camicia di bucato

ночная рубашка — camicia da notte

постирать рубашку — lavare la camicia

рубашка охлаждения — camicia refrigerante

ночная руба́шка — camicia da notte

чистая / свежая руба́шка — camicia di bucato

смирительная руба́шка — camicia di forza

в одной руба́шке — in camicia

надеть руба́шку — mettersi / indossare la camicia

водяная руба́шка — camicià d'acqua

родиться в руба́шке — essere nato con la camicia

с миру по нитке - голому руба́шка — un po' per uno non fa male a nessuno

своя руба́шка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella

ночная рубашка — camicia da notte

свежая (чистая) рубашка — camicia di bucato

смирительная рубашка — camicia di forza

родиться в рубашке — essere nato con la camicia

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

своя рубашка ближе к телу — contento io, contenti tutti (il prossimo più prossimo è sé stesso)

чистый платок — fazzoletto pulito

чистые руки — mani pulite

чистая рубашка — camicia di bucato

чистая шерсть — pura lana

чистое золото — oro puro (zecchino)

чистое произношение — pronuncia corretta

чистый воздух — aria pulita

на чистом воздухе — all'aria aperta

чистая вода — acqua pura (limpida)

чистое небо — cielo terso

чистая прибыль — guadagno netto

чистый вес — peso netto

чистые контуры — contorni netti

он получает чистыми (на руки) сто тысяч рублей — il suo stipendio netto è di centomila rubli

чистая работа — (a) lavoro ben fatto; (b) colpo (furto) riuscito

чистая правда — pura verità (verità nuda e cruda)

чистая выдумка — un'invenzione bell'e buona

чистая случайность — puro caso

по чистой случайности — per puro caso

чистый бланк — modulo pulito (da compilare)

чистая совесть — coscienza pulita (a posto)

чистое искусство — arte pura

в чистом поле — in aperta campagna

от чистого сердца — col cuore in mano

принять за чистую монету — prendere per oro colato

освободить под чистую — essere scarcerato perché il fatto non sussiste